F-Secure présentait il y a quelques jours une annonce en provenance du forum de carding russophone Mazafaka pour un service de fourniture de "drops" : des mules qui permettent de réexpédier des colis contenant des marchandises achetées frauduleusement ou des produits contrefaits.

Le dernier cas en date en Français de recherches de ce type de mules date de la semaine dernière. Un email provenant d'une société baptisée TrustShippingComp, spécialisée dans le "transport", proposait ainsi un job à "40 euros le paquet renvoyé" :

Objet : Poste de directeur a la compagnie importante

La nouvelle compagnie perspective "TrustShippingCompany" - la societe de commerce globale vendant et livrant des produits differents comme l'equipement electrique, les cables, les parties automotrices, les systemes de conditionnement d'air, les pneus, les fourgonnettes, absorbers, couplings, les demarreurs, l'equipement de transport, le produit de base automoteur, aussi bien que d'autres produits comme les conseils de bois, flooring, le parquet, es meubles, les portes, les pieces de rechange, les marchandises chimiques. Notre compagnie realise la livraison en Grande-Bretagne, Canada, Nord et Amerique du Sud, Asie, Australie et Europe. Notre compagnie exige des membres du personnel pour etablir les livraisons a nos clients en Grande-Bretagne, Canada, Amerique, Asie et Europe. Il n'a pas d'importance si vous travaillez a plein temps ou non. C'est une position d'emploi a mi-temps, qui deviendrait constante pour les employes responsables et travailleurs. Pour votre avantage, vous serez capables a a choisi une methode de paiement de recevoir votre salaire. Nous vous paierons pour vos services etant notre representant. Nous vous offrons 40 euros pour chaque paquet. La compagnie prend toutes les charges et fournit le soutien informationnel complet. Votre emploi comme notre representant inclut:

1. La reception de la correspondance de notre compagnie et c'est des clients a sa/son adresse residentielle.
2. Les reportages a notre directeur. (chaque candidat sera inclus dans les listes d'un directeur)
3. L'expedition des articles recus selon les instructions de notre directeur. (Nous l'offre 40 EUR pour chaque paquet expedie.)
4. En remplissant dans les formes et les papiers comme indique dans les instructions de notre directeur (vous recevrez un e-mail avec les instructions pour chaque paquet).
5. Le fait d'expedier des paquets.

Cet emploi n'est pas difficile et ne prendra pas beaucoup de temps. Contactez-nous s'il vous plait si vous vous interessez a cette position d'emploi. Vous pouvez remplir la forme d'emploi de notre directeur et recevoir des renseignements supplementaires sur notre compagnie en visitant (www.trustshippingcomp.com), vous pouvez aussi envoyer votre CV avec l'instruction de votre: NOM:
PRENOM:
PAYS:
ADRESSE:
LA FERMETURE A GLISSIERE CODEE / POSTALE CODE:
VILLE:
TEL:
TEL MOBILE:
E-mail:

Contactez-nous s'il vous plait pour les renseignements supplementaires: Le nom : Bill Armstrong, Directeur

Site: www.trustshippingcomp.com
 Courrier electronique: trustsippingcompanymail@gmail.com
 Tel: +1-516-498-9372''


Il s'agit bien sûr d'une usurpation grossière du site Web de la société américano-norvégienne "American Shipping Company" :


L'utilisation de traducteurs automatiques réservent toujours bien des surprises ; ceux-ci ont donné une version "savoureuse" de notre code postal (ZIP CODE) : LA FERMETURE A GLISSIERE CODEE !! Yahoo Babelfish, Google Translate, Reverso et les autres principaux outils de traduction automatique que nous avons consultés ne se trompent pourtant pas sur ce terme.

Ces pirates n'ont donc visiblement pas intégré toutes les subtilités de la langue française. Cette erreur est presque aussi pathétique que les spams destinés aux "ventilateurs de tasse mondiale" (World Cup fans).